PDF Ebook What Mean?: Where Russians Go Wrong in English, by Lynn Visson
New upgraded! The What Mean?: Where Russians Go Wrong In English, By Lynn Visson from the most effective writer and also publisher is currently readily available right here. This is guide What Mean?: Where Russians Go Wrong In English, By Lynn Visson that will make your day checking out comes to be completed. When you are trying to find the published book What Mean?: Where Russians Go Wrong In English, By Lynn Visson of this title in guide store, you may not locate it. The troubles can be the minimal versions What Mean?: Where Russians Go Wrong In English, By Lynn Visson that are given up guide establishment.
What Mean?: Where Russians Go Wrong in English, by Lynn Visson
PDF Ebook What Mean?: Where Russians Go Wrong in English, by Lynn Visson
Why must choose the trouble one if there is simple? Obtain the profit by getting the book What Mean?: Where Russians Go Wrong In English, By Lynn Visson right here. You will obtain different means making a deal and also get guide What Mean?: Where Russians Go Wrong In English, By Lynn Visson As understood, nowadays. Soft file of the books What Mean?: Where Russians Go Wrong In English, By Lynn Visson become incredibly popular with the readers. Are you one of them? And right here, we are supplying you the new collection of ours, the What Mean?: Where Russians Go Wrong In English, By Lynn Visson.
The advantages to take for reviewing the books What Mean?: Where Russians Go Wrong In English, By Lynn Visson are involving enhance your life quality. The life quality will certainly not simply concerning the amount of knowledge you will get. Even you check out the fun or amusing books, it will certainly aid you to have boosting life top quality. Feeling fun will lead you to do something perfectly. Furthermore, the book What Mean?: Where Russians Go Wrong In English, By Lynn Visson will give you the session to take as an excellent need to do something. You may not be worthless when reviewing this publication What Mean?: Where Russians Go Wrong In English, By Lynn Visson
Don't bother if you don't have enough time to visit guide establishment and also search for the favourite publication to check out. Nowadays, the on the internet book What Mean?: Where Russians Go Wrong In English, By Lynn Visson is pertaining to provide simplicity of reading practice. You could not have to go outside to search guide What Mean?: Where Russians Go Wrong In English, By Lynn Visson Searching and downloading and install the e-book entitle What Mean?: Where Russians Go Wrong In English, By Lynn Visson in this post will give you much better option. Yeah, on the internet book What Mean?: Where Russians Go Wrong In English, By Lynn Visson is a type of digital publication that you can enter the link download provided.
Why ought to be this online e-book What Mean?: Where Russians Go Wrong In English, By Lynn Visson You may not should go somewhere to read guides. You can review this e-book What Mean?: Where Russians Go Wrong In English, By Lynn Visson whenever and also every where you desire. Also it is in our leisure or feeling burnt out of the works in the workplace, this corrects for you. Obtain this What Mean?: Where Russians Go Wrong In English, By Lynn Visson right now and also be the quickest person which completes reading this book What Mean?: Where Russians Go Wrong In English, By Lynn Visson
As Lynn Visson explores in this fascinating book, sometimes simply knowing a language is not enough to ensure good communication. Speaking a language without understanding the culture in which it is spoken can lead to misunderstandings and miscommunication.
This book explores the problems of language and culture facing both Russians speaking English and Americans speaking Russian. An introduction to the basic issues of the link between language and culture is followed by a discussion of the reasons for some common errors in Russian and English. Numerous practical examples help readers understand the importance of cultural markers and signposts in both languages.
Written in an accessible style, this book is intended for businesspeople, �migr�s and expatriates, tourists, students and teachers, and scholars (or anyone else) with an interest in the links between language and culture.
- Sales Rank: #381901 in Books
- Published on: 2013-11-08
- Original language: English
- Number of items: 1
- Dimensions: 8.50" h x .35" w x 5.51" l, .45 pounds
- Binding: Paperback
- 152 pages
About the Author
Lynn Visson holds a Ph.D. from Harvard University, taught Russian language and literature at Columbia University, and was a staff interpreter at the United Nations. She teaches interpretation and translation at the Monterey Institute of International Studies and at other American and European universities. Of Russian background, she is the author of several books including Wedded Strangers: The Challenges of Russian-American Marriages (Hippocrene Books, 2001), and numerous books and articles on Russian language, literature, and culture. Dr. Visson travels frequently to Russia; she is a member of the editorial boards of Mosty, a Moscow-based journal on translation and interpretation, and the American-based journal SlavFile.
Most helpful customer reviews
11 of 11 people found the following review helpful.
Good book about pitfalls of Russian-English translation
By Igor Biryukov
I wish I had this book when I first arrived to the U.S. 15 years ago. Those days I used to encounter a stare when I translated my thoughts directly. Visson's example `He's a very non-stupid person' is a Russian way of saying `He is bright'. A common image of Russians as negative and gloomy in American media has a grammatical explanation, because Russian favors negative word formations, which are often misunderstood. The famous Russian "Nelzya" -- It's not allowed, It's not possible -- often doesn't mean that. "Nelzya letet from Moscow to Madrid" -- "Can't fly (not allowed?) from Moscow to Madrid" means "There is no direct flight from Moscow to Madrid".
It is a wonderful little book that explains perils of translation. All Russians who study English (and vise-versa - Americans studying Russian) could benefit from it. The book shows why simply "knowing" the language isn't enough and has a lot of good examples.
4 of 4 people found the following review helpful.
Translators into and out of Russian should read this
By Lydia Razran Stone
I have been a Russian to English translator for about 40 years. I loved this book and learned from it. I think that more emphasis should be given to its utility for R to E and E to R translators/interpreters at virtually any level. By the way it is a delightfully amusing read for those of us who are bicultural.
3 of 3 people found the following review helpful.
intelligent, and it is a great contribution to deconstructing ...
By Interplanetary
Thank you for writing this book! It is light-hearted, intelligent, and it is a great contribution to deconstructing the languages of both Russian and American cultures. It brings smiles, but is also a serious source of information.
Before reading this book I was always a fan of word-for-word translations, but now it is clear that those don't always do justice to the meaning and emotion of what's being said. Strangely enough, this book helped me to better understand my mother who speaks Russian and English but had to learn both of these languages as an adult. Sometimes she says things that only make sense in her native language. I guess whatever culture people grow up with is forever ingrained into them and the best thing we can do is to learn how to understand those cultures.
Great read! Treat it as a textbook and a leisure read at the same time. I recommend it to every Russian speaker who wants to bridge the gap between these two cultures.
What Mean?: Where Russians Go Wrong in English, by Lynn Visson PDF
What Mean?: Where Russians Go Wrong in English, by Lynn Visson EPub
What Mean?: Where Russians Go Wrong in English, by Lynn Visson Doc
What Mean?: Where Russians Go Wrong in English, by Lynn Visson iBooks
What Mean?: Where Russians Go Wrong in English, by Lynn Visson rtf
What Mean?: Where Russians Go Wrong in English, by Lynn Visson Mobipocket
What Mean?: Where Russians Go Wrong in English, by Lynn Visson Kindle
